See Reseda on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "resedafarben"
},
{
"word": "resedagrün"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Gartenreseda"
},
{
"word": "Resedagrün"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Lateinischen vom Imperativ reseda ^(→ la) des Verbs resēdāre ^(→ la) „heilen“; nach dem römischen Gelehrten Plinius soll sich der Name bei Anwendung der Pflanze aus einer magischen Zauberformel „Reseda, morbos reseda!“ »Heile die Krankheiten, heile!« entwickelt haben",
"forms": [
{
"form": "Resede",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Reseda",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Reseden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Resedas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Reseda",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Reseden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Resedas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Reseda",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Reseden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Resedas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Reseda",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Reseden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Resedas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gartenpflanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zierpflanze"
}
],
"hyphenation": "Re·se·da",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Färber-Wau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gartenreseda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelber Wau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reseda alba"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reseda lutea"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reseda luteola"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reseda media"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reseda odorata"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weißer Wau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohlriechende Reseda"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eva Marbachc: Resede. pflanzen.org, 16. Juli 2018, abgerufen am 25. Februar 2021.",
"text": "Die Reseden sind eine eigene Pflanzenfamilie: die Resedengewächse. Innerhalb dieser Familie gibt es die Gattung Reseda, von der hier die Rede ist, speziell von der Wildform Reseda lutea."
},
{
"ref": "Edmund Hoefer: Edmund Hoefer´s Erzählende Schriften. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, Adolph Krabbe, 1865, Auf der Universität (URL, abgerufen am 25. Februar 2021) .",
"text": "Und so schlag' ich Ihnen Rosen und Reseda vor. Ein tiefes Grün würde zu scharf hervortreten, aber die sanfte Reseda, glaub' ich, wird recht passend abstechen von der zarten Nuance des Kleides."
},
{
"ref": "Fjodor Dostojewski: Arme Leute. In: Projekt Gutenberg-DE. Insel Verlag, Frankfurt a. M./Leipzig 1997 (URL, abgerufen am 25. Februar 2021) .",
"text": "Aber vielleicht haben Sie auch Reseda gern? Reseda ist auch zu haben; schreiben Sie mir nur; und wissen Sie, schreiben Sie mir nur möglichst ausführlich!"
}
],
"glosses": [
"aus dem Mittelmeergebiet stammende krautige, stark duftende Pflanze mit gelblich-grünen Blüten in ährenförmigem Blütenstand"
],
"id": "de-Reseda-de-noun-PwNEX6Yy",
"raw_tags": [
"Gattung"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁeˈzeːda"
},
{
"audio": "De-Reseda.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-Reseda.ogg/De-Reseda.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reseda.ogg"
},
{
"rhymes": "eːda"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Färberkraut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Färberwaid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wau"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "reseda"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mignonette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "réséda"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reseda"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "Reseda"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rezeda"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katanac"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reseda"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rezeda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reseda"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rezeda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "резеда"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reseda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miñoneta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rýt"
}
],
"word": "Reseda"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "resedafarben"
},
{
"word": "resedagrün"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Gartenreseda"
},
{
"word": "Resedagrün"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Lateinischen vom Imperativ reseda ^(→ la) des Verbs resēdāre ^(→ la) „heilen“; nach dem römischen Gelehrten Plinius soll sich der Name bei Anwendung der Pflanze aus einer magischen Zauberformel „Reseda, morbos reseda!“ »Heile die Krankheiten, heile!« entwickelt haben",
"forms": [
{
"form": "Resede",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Reseda",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Reseden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Resedas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Reseda",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Reseden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Resedas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Reseda",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Reseden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Resedas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Reseda",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Reseden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Resedas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gartenpflanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zierpflanze"
}
],
"hyphenation": "Re·se·da",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Färber-Wau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gartenreseda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelber Wau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reseda alba"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reseda lutea"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reseda luteola"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reseda media"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reseda odorata"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weißer Wau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohlriechende Reseda"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eva Marbachc: Resede. pflanzen.org, 16. Juli 2018, abgerufen am 25. Februar 2021.",
"text": "Die Reseden sind eine eigene Pflanzenfamilie: die Resedengewächse. Innerhalb dieser Familie gibt es die Gattung Reseda, von der hier die Rede ist, speziell von der Wildform Reseda lutea."
},
{
"ref": "Edmund Hoefer: Edmund Hoefer´s Erzählende Schriften. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, Adolph Krabbe, 1865, Auf der Universität (URL, abgerufen am 25. Februar 2021) .",
"text": "Und so schlag' ich Ihnen Rosen und Reseda vor. Ein tiefes Grün würde zu scharf hervortreten, aber die sanfte Reseda, glaub' ich, wird recht passend abstechen von der zarten Nuance des Kleides."
},
{
"ref": "Fjodor Dostojewski: Arme Leute. In: Projekt Gutenberg-DE. Insel Verlag, Frankfurt a. M./Leipzig 1997 (URL, abgerufen am 25. Februar 2021) .",
"text": "Aber vielleicht haben Sie auch Reseda gern? Reseda ist auch zu haben; schreiben Sie mir nur; und wissen Sie, schreiben Sie mir nur möglichst ausführlich!"
}
],
"glosses": [
"aus dem Mittelmeergebiet stammende krautige, stark duftende Pflanze mit gelblich-grünen Blüten in ährenförmigem Blütenstand"
],
"raw_tags": [
"Gattung"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁeˈzeːda"
},
{
"audio": "De-Reseda.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-Reseda.ogg/De-Reseda.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reseda.ogg"
},
{
"rhymes": "eːda"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Färberkraut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Färberwaid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wau"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "reseda"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mignonette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "réséda"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reseda"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "Reseda"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rezeda"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katanac"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reseda"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rezeda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reseda"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rezeda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "резеда"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reseda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miñoneta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rýt"
}
],
"word": "Reseda"
}
Download raw JSONL data for Reseda meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.